当前位置:[首页 > 日语教程 > 标日中级 > 《新标日(中级)》面世]

《新标日(中级)》面世

发布: 2017-12-30 01:47 | 来源:www.jptranslate.com | 查 看:

  在第18届全国图书交易会开幕式当天(5月23日),人民教育出版社举行了2008年度系列新书发布会。其中,最让记者眼前一亮的是《新版 中日交流标准日本语 中级上、下》的全新推出。在过去二十年里,绝大多数曾经自学日语的国人,都对《中日交流标准日本语》这套教材耳熟能详,对它招牌式的明黄色封面、俊逸秀挺的启功先生题签倍感亲切。的确,自1988年人民教育出版社与日本光村株式会社合作编写出版《中日交流标准日本语》以来,这套教材已经逐步成为与“日本语能力考试”相适应的重要教材,深受日语学习者及培训机构的喜爱。20年来,《标日》作为日语教学界发行量最多、使用面最广的教材,多次再版、重印,累计印数已经达到七百万套,是中国出版界表现突出的常青品牌。

  品牌的魅力在于常新。近年来,日语教育以及社会各方面的发展、变化,对这套经典教材不断提出新的要求。据悉,为了打造一部适应我国21世纪日语教育的品牌教材,人民教育出版社和日本光村图书出版株式会社集中了双方最优秀的编写力量,对《标日》进行了全方位改版。继2005年新版初级《标日》的全新推出,新版中级《标日》在2008年夏季也即将与广大读者见面,品牌的生命力在蓬勃地延续!

  从发布会上,记者了解到新版中级《标日》主要创新之处在于:改进“旧版”的结构与内容,对学习项目做必要的完善和补充。重新审视初级的学习项目,使学习者进一步巩固所学知识,顺利完成初级到中级的过渡。除了提供应有的语言知识,还致力于加深学习者对日本文化、社会背景等的理解。作为主要服务于社会日语自学者的教材,新版中级《标日》继续保持了与“日本语能力测试”的对应。比如,其句型、语法项目就参照了“日本语能力测试”2级的出题标准,从中选出适于中级水平学习的表达方式予以优先编排。

《新标日(中级)》面世

  《中日交流标准日本语》20年大事记

  1980年11月    光村图书出版株式会社第1次访华,前往人教社讨论编写日语教科书的方案。

  1982年11月  因为日本第一次“教科书事件”,中日关系出现裂痕。合作编写中学日语教科书的计划中止。

  1985年7月  日方再次来函希望重续合作,人教社提议双方合作编写适用于中国一般社会成人使用的日语教材。

  1985年10月  中方代表团访日。双方举行合作编写社会成人日语教材的正式会谈。

  1985年12月  光村社访问人教社。双方正式签订“日语读本”(暂定名,后正式定名为《中日交流标准日本语》)合作编写协议书。

  1986年1月   《标日》编写工作正式启动,到《标日》初级完成前双方共召开了30次以上编辑会议。

  1988年9月  《中日交流标准日本语》初级上下册付印。第1次印刷20 000套。

  1989年10月 《中日交流标准日本语》初级电视讲座在中央电视台开始播放。每周2次,1次30分,共48讲,至1995年重播8次以上。据统计,收看讲座的观众累计在2 000万人次以上。

  1990年3月  《中日交流标准日本语》中级上下册完成。第1次印刷20 000套。

  1991年3月   香港万里机构有限公司购买《中日交流标准日本语》版权在香港出版

  1994年12月  配套图书《中日交流标准日本语 语汇例解》出版。

  1996年4月   日方通报韩国东亚外国语学院翻译出版《中日交流标准日本语》的情况,中方表示同意。

  1998年12月  中日双方签署《中日交流标准日本语(会话篇)》合作编写备忘录。该书于2002年4月出版,主要是为了加强《标日》教材的会话和交际功能。

  2002年1月  经中日双方协商,签署合作编写《新版中日交流标准日本语》初、中级协议。修订项目正式启动,这是这套教材首版后14年首次大规模修订。

  2005年4月  《新版中日交流标准日本语》初级出版。5月,中央人民广播电台开始播放《新版中日交流标准日本语》初级讲座。毎週二、四、六,6:40-7:00.8月,配套图书《中日交流标准日本语初级同步练习》出版。2006年,配套CD-ROM、电视讲座DVD-ROM相继上市。2007年,《新版中日交流标准日本语》初级广播讲座配套MP3出版。2008年,配套图书《中日交流标准日本语初级语汇例解》出版。

  2008年4月  《新版中日交流标准日本语》中级出版,在郑州全国第18届图书交易博览会上进行了新书发布。