当前位置:[首页 > 韩语学习 > 词汇 > 那些被缪传的词语]

那些被缪传的词语

发布: 2017-11-21 21:09 | 来源:www.jptranslate.com | 查 看:

中文汉字不仅写起来复杂困难,读音对不少人来说也是一大难题。并且,还有不少多音字的存在,这些多音字在发不同的音时,字义也产生了巨大的变化。譬如“难兄难弟”一词,现在我们将“难”字读作第四声,用这个词语来形容彼此处于同样困难境地,共患难的人。而新一期的《原来是这样》却指出“难兄难弟”中的“难”字,最初是该读第二声的。汉灵帝时期,有个叫陈宴的人,有元方和季方两个儿子,都功业有成,尊长爱幼,德行甚佳。一次,元方和季方的儿子谈及人品问题,都极自豪地夸赞各自父亲的功德,一时间争论得不可开交。于是他们找到陈宴评理,但

原标题:那些被缪传的词语

本报讯(记者邱伟)浙江卫视人文类历史讲解节目《原来是这样》已经播出了十余期节目。这档探究词语创始之初各种国学历史趣事的知识节目,为观众们讲述了许多词语古今的变化,原来不少词汇原本的含义与现状大相径庭,比如“呆若木鸡”一词原本是用来称赞一个人,而现在用来形容姑娘们纤细腰身的“小蛮腰”最初却是特定用在男人身上的,“执子之手,与子偕老”最初是形容战友间生死离别的深厚友谊,“衣冠禽兽”古时人人追求。

《原来是这样》的节目形态是将国学历史知识融入趣味短剧中。第一期节目中,一对新人的结婚庆典上,当新郎深情款款地道出“执子之手,与子偕老”时,却引来中文系女博士新娘的不悦,原来“执子之手,与子偕老”出自《诗经》,最初是用来形容在战争中共同经历生死的战友间的深厚友谊,随着时间的推移,人们断章取义使这句话成为了一句爱情箴言。

《原来是这样》第六期节目中向观众讲到,“小蛮腰”这一现在用来形容女子纤细腰身的词语,最初却是特指男人的腰,这一由来令人大跌眼镜,而“小鸟依人”这个现在用来形容女孩子娇小可爱样子的词语,最初也是用来形容男人的。这个故事也与唐太宗李世民有关。在一次早朝上,李世民对众大臣夸赞起居郎褚遂良时就说:“褚遂良对朝廷忠心,对我很有感情,平时一副小鸟依人的模样,我很是怜爱他啊!”

现在“衣冠禽兽”常用来形容一个人徒有外表而道德低下,绝非褒义词。然而在古代“衣冠禽兽”却是被人们极力追求的。明朝时期,根据官员不同的等级,规定在官服上绣以不同的飞禽走兽,文官绣禽,武官绣兽,一一对应,等级森严,不得逾越。因此“衣冠禽兽”对应的是一个人的权利地位,自然人人趋之若鹜。《原来是这样》节目中讲述了这个词是如何在流传中变成贬义。

中文汉字不仅写起来复杂困难,读音对不少人来说也是一大难题。并且,还有不少多音字的存在,这些多音字在发不同的音时,字义也产生了巨大的变化。譬如“难兄难弟”一词,现在我们将“难”字读作第四声,用这个词语来形容彼此处于同样困难境地,共患难的人。而新一期的《原来是这样》却指出“难兄难弟”中的“难”字,最初是该读第二声的。汉灵帝时期,有个叫陈宴的人,有元方和季方两个儿子,都功业有成,尊长爱幼,德行甚佳。一次,元方和季方的儿子谈及人品问题,都极自豪地夸赞各自父亲的功德,一时间争论得不可开交。于是他们找到陈宴评理,但陈宴对于两儿子究竟谁的品行更高一时间也难以分辨,便说:“元方难为兄,季方难为弟。”意思是说,元方和季方两人品行一样高,功德一样圆满,很难像谁是哥哥谁是弟弟这样一眼便被分辨出来。这里的“难”是“难以”的意思,但随着时间的推移“难”字逐渐被人们读成了含有“灾祸”之意的第四声,这个词语的意思也就因此发生了变化。J179

那些被缪传的词语