当前位置:[首页 > 日语教程 > 大家的日语 > 深夜食堂评分一直暴跌鬼畜演技被吐槽]

深夜食堂评分一直暴跌鬼畜演技被吐槽

发布: 2017-06-19 08:38 | 来源:www.jptranslate.com | 查 看:

(原标题:深夜食堂评分一直暴跌鬼畜演技被吐槽)

shenye.jpg

  不管你是不是学习日语的小伙伴,一定听过那部大火的日剧《深夜食堂》吧?最近这部剧被翻拍了,由蔡岳勋担任总导演,黄磊领衔主演。一经播出,豆瓣评分从3.0到2.7,再到第二天播出时的2.3新低,在围脖上炸出好多评论。日剧版的《深夜食堂》在豆瓣上的评分却高达9.2分。到底是什么状况?

  是日剧日漫粉口味太挑剔太难满足吗?网校君很好奇地打开了这部神奇地电视剧。发现原因并不是表面看起来的这么简单……

shenye1.jpg

  大家最不满意的地方,莫过于毫无改动地照搬原作。由于原作是基于日本社会饮食形态而创作的漫画,从社会现实到人物心理,都和我国有极大的不同。原封不动的照搬确实有些尴尬……

  文化不同

  @闪灵爱:好多豆瓣用户给《深夜食堂》中国版打一星是真正的动怒,背后的本质是隐隐触动文化自尊。在和平年代,人们终究不能原谅偷懒耍滑的资本游戏,架空嫁接在被殖民的影视形态土壤,更何况是以中华饮食为傲的虚荣心没有被温柔对待,这几乎是否定自己。

shenye2.jpg

  大家都有同一个感慨:导演就是蹲在烤串店边,把每天的日常拍下来,也比这种有共鸣啊~!首先日剧中原设定的居酒屋是基于日本文化形态所特有的一种餐馆模式,有点类似我们的烤串店。

  居酒屋,指日本传统的小酒馆,是提供酒类和饭菜的料理店。起源于江户时期,据说最初是酒铺经营者为了使客人在买酒之后,能当即在铺内饮用而提供一些简单的菜肴开始的。随着时代的推移,居酒屋也逐渐成了日本文化不可缺少的组成部分,日本的电影和电视剧中也往往会出现居酒屋的场景。而换到我国,是万没有一群陌生人围在一起吃饭的习惯的。

shenye3.jpg

  日剧中的老板穿着日式服饰,带着脸上的刀疤,默默地迎来送往,听着各种故事。而黄磊饰演的大叔,少了那么一丝倾听感,略显尴尬。

  改编生硬

  剧中人物对照原版,茶泡饭三姐妹在中国这版里成了泡面三姐妹。去饭店吃泡面ok,我们可以接受,可是谁会去饭店点一碗老坛酸菜面啊……这广告植入的还可以更硬一点吗?