当前位置:[首页 > 日语教程 > 大家的日语 > 背中の傷は 剣士の恥だ]

背中の傷は 剣士の恥だ

发布: 2017-12-09 15:32 | 来源:www.jptranslate.com | 查 看:

白白酱的日语小讲堂——背中の傷は 剣士の恥だ

2016-10-20 15:47 来源:亚洲青年动漫与数字艺术大赛

原标题:白白酱的日语小讲堂——背中の傷は 剣士の恥だ

皆さん、こんにちは!小伙伴们大家好啊!欢迎来到白白的日语小讲堂!时间步入9月中旬,我们第十届亚洲青年动漫与数字艺术大赛也已进行到了最终的评审阶段,也就是说,小编们现在平均日审动漫三百部,已经到了看到图就头疼的地步啦!小编们深刻的领悟到了“仕方ないでしょ?世界は残酷なんだから.”的精髓。不知道小伙伴们是不是也在开学的洗礼中,领悟到了呢?虽然日日加班累成狗,但小编们是不会逃避的!再苦再累也要坚守岗位。苦不苦,想想长征两万五,累不累,想想索大那句话。没错,就是再辛苦也不可以转身逃走,因为:

背中の傷は 剣士の恥だ

背后的伤痕是剑士的耻辱。

原句背中の剣士.

读音:senaka no kizu wa kenshi no haji da.

是不是特别霸气侧漏的一句话!说出来让人精神都为之一振!下面和白白一起来看一下这句话中的单词。

背中:せなか读音:senaka。意为:背,脊背;背后。

傷:きず读音:kizu。 意为:伤痕;瑕疵,缺陷。

剣士けんし读音:kenshi。 意为:剑士、剑客,剑术家。

恥:はじ读音:haji。 意为: 耻;耻辱

背中の傷は 剣士の恥だ

漫画早期,初遇鹰眼,同为剑士的索隆与鹰眼米霍克对决,却发现自己完全不是对手。在那一瞬间,索隆已经做好了死的觉悟,但他身为剑士的尊严,却让他非常拘泥于死的形式。于是,面对鹰眼,索隆摆出了一个“正面上我”的pose,并说出这句经典名言“背中の傷は 剣士の恥だ”,对他的这种觉悟,鹰眼也赞叹道:“了不起”,并回应了索隆的心意。当然,也是佩服索隆的意志,鹰眼最终并未狠下杀手。而索隆这句话,也成为他的代表名言,红出了圈外。即使不看漫画,不看《ONE PIECE》,也仍有很多人知道他的这句名言。

索隆的这句台词被做成了很多周边,比如下图。PS,这是蛋糕。

背中の傷は 剣士の恥だ

以及名场面还原的手办。

背中の傷は 剣士の恥だ

当然也少不了大家都非常喜爱的恶搞图:

背中の傷は 剣士の恥だ

另外,友情提供这句话的英文版:

背中の傷は 剣士の恥だ

Wounds on the back……are a swordsmans shame.

真是太显逼格的一句话了!实用又中二!大家还不赶紧学起来!

最后,请跟小编一起再复习一遍:

原句:背中の傷は剣士の恥だ.

读音:senaka no kizu wa kenshi no haji da.

今天的日语小讲堂就到这里啦!咱们下期再见!

背中の傷は 剣士の恥だ