当前位置:[首页 > 日语资讯 > 二级 > 【常见词汇辨析】「委譲」与「移譲」有啥区别]

【常见词汇辨析】「委譲」与「移譲」有啥区别

发布: 2017-12-14 00:32 | 来源:www.jptranslate.com | 查 看:

温州新世界教育24小时咨询热线:400-6169-615    QQ1378779299温州新世界教育专业、实惠、小班教学、性价比高、语种齐全、互动性强是新世界小语种课程的显著特色。新世界教育全市24个教学点,遍布沪上各大商圈,交通便利;首创课前签订免费重读协议,开具有效学时证明;口语语法并重,四周开口说语、语、语、语、大利亚语、西班牙语、沪语预约免费试听体验课请联系我们值班老师!!

「委譲」と「移譲」の違いは?

「委譲」与「移譲」有啥区别?


「委譲」は「ゆだねることによって譲り渡す」という意味です。主として上位機関が下位機関に権限や事務を譲ることを指します。「移譲」は「他にゆずる」の一般的な意味で、土地、財源などを譲る意味で用いています。自治体によっては、権限などの場合についてもこちらの字を用いることしているようです。

这两个词都读作[いじょう],「委譲」意思指「移交有关委托的事情」。主要是上级机构对下级机构移交有关权限或事务。「移譲」一般是指「转让给他人」,如有土地、财源的转让,但对于自治团体有关权限是场合是用「移譲」。



「言う」と「云う」の違いは?

「言う」与「云う」有啥区别?


「言う」には「言葉をはっきりと発音して出す」の意味があり、「云う」には「口ごもって声を出す」の意味があります。ちなみに「云う」は常用漢字表にない漢字なので、どちらも「言う」で統一されています。

两个词都读作[いう],「言う」意思是「清晰的把话语说出来」。「云う」意思是「支支吾吾地说话」,顺便讲一下,「云う」没有在常用汉字表范围中,现一般统一为「言う」。


「決済」と「決裁」の違いは?

「決済」与「決裁」有什么区别?


「決済」は売買の取引を完了させることで、「決裁」は責任、権限を持った人が事柄の採否を決めることです。

两个词都读作[けっさい],「決済」意思是指完成了买卖交易。「決裁」意思是指负责人、有职权的人决定事情的采纳与否。


「極まる」と「窮まる」の違いは?

「極まる」与「窮まる」的区别是什么?


「極まる」は「極限に達する、上限がない」という意味で、「窮まる」は「行き詰まる」という意味です。「感きわまる」は「極」、「進退きわまる」は「窮」を用います。

两个词都读作[きわまる] ,「極まる」意思是指「达到极限,没有最大限度」。「窮まる」是指「走投无路」。「极其感动」就用「極まる」,「进退两难 」就用「窮まる」。

在线咨询微信二维码.jpg