当前位置:[首页 > 在线翻译 > 法语教程 > 法语零基础自学之不完全攻略]

法语零基础自学之不完全攻略

发布: 2017-11-07 12:40 | 来源:www.jptranslate.com | 查 看:

本攻略主要是给:1,有一定英语基础,欲习法文读原着者;2,零法语基础,欲业余自学又无暇参加机构培训者。

Pas à pas ,on va loin.,逐渐开始享受学法语的乐趣吧。其实我这个不合格的老师能做的,也就是略指点一下方向,路还是得自己走。有条件最好是自己去法语培训学校学上一段时间。

 
·    
  ·    
 
·    
  ·    
 
·    
  ·    
 
 

首先需要一本字典:我偏爱《拉鲁斯法汉汉法双解》,也可以考虑《罗贝尔法汉词典》。罗贝尔词汇量小些,但比较适合初学者;拉鲁斯一些用法讲解稍嫌欠缺,但有法语注释。不推荐太简陋的法汉小字典。

此外还有《现代法语疑难解析》可为补充。

然后说一下起步用的教材。我用的是马晓宏的法语专业教材,经典但也过时,可能对自学者难度高了点。有兴趣可以找一下电子书参考。

作为二外自学的话,常见的《公共法语》似乎还可以,虽然没用过,但我认识某海归,参加TEF赴法前曾通背全书,想来应是不错的。

此外就是北大出版社王文融主编的《法语教程》,配有听力和练习答案,内容倒是很跟得上时代,可惜才出了两册,略微单薄,但比较容易,自学者可以选用。

我认真翻过的还有《简明法语教程》,分上下两册,有一本练习答案,我跟E弦小朋友都曾盛赞过此书脉络分明,重难点突出。好像现在有修订版了。

若论外文原版教材,说实话,Reflets(走遍法国)虽然是培训机构常选教材,但比起来Taxi其实更适合初学者。

最后说一下网站。法语这两年学习者越来越多,相关网站也鱼龙混杂。这里有一份法语学习网站锦集>>>

第一关,语音关。

重点是要掌握拼读规则。

发音关我推荐一下舒毅宁的《法语发音》,非常适合比较忙的自学者。上册比较容易,插图也可爱的不得了,字母和书末附的法语数字一定要记熟,课文后的谚语和短诗倒不必抠太死。下册讲解的是一些难点发音,也是中国人常常念不好的一些音。

书本附带的磁带很重要,一定要反复听,跟着音标和例句读,一些单词和句子可以背下来。

还有这套在线教发音的视频也不错,可以边看边跟着读:法语语音教学视频

你可能会发现,各个单词分开都会读,可一连读就不懂了,别急,要有耐心,慢慢琢磨。背单词的时候,放本草稿,边读边写。

至于拼读规则,我倒真想不起哪些书上有,马晓宏的法语教材第一册有一份拼读规则表倒是非常好用。找一下电子书吧。

还有一个网站也可作补充,但有不少欠规范之处,比如把?a写成ca。虽然网上常见(我们聊天也是“嗯”“恩”不分的),但起步时还是不要养成坏习惯。

说一下,二外法语的学生多不重视语音关。忽视基础会吃亏喔,端木就见过这么一位不会拼读的,连背法文单词都要辛苦无比地逐字抄音标。

法语的拼法和发音很规则,比英语好应付得多。等这一关过了,即使拿着份不认识几个词的文章,都能噼里啪啦读出来,虚荣心和成就感大大增长。

那时候,我们可以开始步入第二关了。

第二关,语法关。

重点:掌握主要时态的用法。

法语和英语不同的地方在于变位繁复,摇身七十二变。推荐一本《法语动词变位完全手册》,工具书,查起来方便。但,多记忆才是王道。

同样麻烦的还有性(gender)、数(number)、时态(tense)之类的语尾变化,很难缠。

法语语法远比英语复杂,语法书市面上倒多,我认为只要自己觉得好并能用下去,随便哪本都无所谓。现在推荐几本自己看过的。

第一本:《全新法语语法》虽然上面标的是索邦大学教材,但可能不算最合适中国学生的。好处是简洁且重点突出。在我被那些乱七八糟的时态弄晕头时,用这本书好好梳理了一次。但我要提醒,这本教材的缺陷很明显,就是一些需要记忆的例外情况列举不够详尽,需要你自己补充。所以说只适合梳理。有同学的一本参考书,个人感觉是把专业教材的语法部分全部放进来了,一时忘记了某些例外我就翻她这本。