当前位置:[首页 > 日语辅导 > 日本留学 > 三位日本留学生,写博客只为向日本介绍有趣的]

三位日本留学生,写博客只为向日本介绍有趣的

发布: 2017-12-09 20:01 | 来源:www.jptranslate.com | 查 看:

三位日本留学生,写博客只为向日本介绍有趣的中国!

2017-06-14 17:03 来源:去日本 日本 /北京

原标题:三位日本留学生,写博客只为向日本介绍有趣的中国!

在北京大学的日本留学生中,有3位来自早稻田大学的双学位学生:Aki、Rio和Miyuki。她们都是在进入早稻田大学后开始学习中文,并参与到北大和早大的联合培养中,如今就读于北大国际关系学院,正努力通过1年的交换留学,拿到第二个本科学位。

像很多留学生一样,在中国留学期间,她们平时努力学习,到了假期便四处旅行。但与众不同的是,她们把一切经历都用日文写进了博客“北京的熊猫们”(北京のパンダたち),希望通过真切的文字和真实的照片,向日本年轻人展现丰富立体的中国生活。

三位日本留学生,写博客只为向日本介绍有趣的

——因为感兴趣,她们就这样结缘中国。

问:你们最开始为什么要学中文,为什么打算到中国来交换留学?

Aki:我小时候在北京住过,当时只会说日文,不会说中文。上大学之后要学一门外语,我决定学中文,这就是我的出发点。开始学中文后,我发现自己对中国文化、中国人很有兴趣,于是大二时决定去中国留学。

Rio:我上高中还有复读时都学习过中日的历史关系,发现中日关系一直很近,但存在复杂的问题,这让我对中国越来越感兴趣。上大学后,我开始学习中文和中国的历史、政治,于是就来北大了。

Miyuki:我也跟Aki一样,因为父母工作的关系,2008年到2012年在北京住过,但我上的是日本人学校,那时还不会中文。以前我觉得中日关系对我们的生活没有什么影响,但是经过钓鱼岛等事件后,我发现中日在政治经济方面的关系十分复杂,就想做中日关系方面的工作。高一时我去北大早稻田办公室,知道了双学位项目,于是决定上大学后学习中文。

——写博客,就是为了介绍真实的中国。

问:之前看了你们的博客,觉得很有意思。你们为什么要做这样的博客,最开始是怎么想的?

Aki:我留学第一年时就想写博客(注:Aki在北京一共两年,先后读了语言课程和双学位项目,而Rio和Miyuki为一年,直接读双学位),但感觉一个人写博客比较寂寞,从一个人的角度也没那么有意思。我也问了其他同学要不要写,他们不太积极,所以当时我就没开始写。但去年9月和Rio、Miyuki一起开始第二年留学的时候,我问她们要不要写博客,她们说“可以可以”,所以我们三个人就开始写了。在日本,一般年轻人对中国的印象都不太好,但是开始在中国生活后,我觉得中国的生活挺好、挺有意思的,所以我想告诉他们,我在中国怎么生活,有什么样的朋友。

Rio:我们刚来北京的时候,她对我们说一起写博客吧,其实我当时对博客没有兴趣,因为我本来就不喜欢SNS,但我不能说NO。(笑)因为没有说NO的理由,所以就开始了。但开始写博客后,我才发现很多看博客的人说自己对中国的印象变了。我也一边写一边开始思考,中国的生活是怎么样的,我在中国做了什么事情。现在我写得很开心。

Miyuki:我本来就想写博客,所以Aki让我写时,我也很开心。我的目的跟她一样,想改变日本年轻人对中国和中国人的印象。我在日本的时候,很多日本朋友和家人问我:“你为什么去中国留学?你真是个奇怪的人。”但我觉得我不奇怪。去中国留学跟去美国英国是一样的,我想改变他们对中国留学的印象。

在“北京的熊猫们”博客中,三个人轮流执笔,记录自己在北京、在中国多姿多彩的生活经历。她们的脚步遍及中国各地,从彩云之南到古都西安,在香港过春节,在青岛度小长假。她们的校园生活也丰富多彩,打篮球、看电影、参加国际文化节。银行卡丢失两周才发觉,本是个尴尬的经历,她们却以此为“契机”,介绍了手机支付在中国的普及。

——从小到大,感受不同的中国。