当前位置:[首页 > 日语考试 > 日语词汇 > 2014年职称日语词汇考点素材:日汉同形词辩义19]

2014年职称日语词汇考点素材:日汉同形词辩义19

发布: 2017-11-25 07:59 | 来源:www.jptranslate.com | 查 看:

    点击查看:2014年职称日语词汇考点素材:日汉同形词辩义汇总二

  俭束(やくそく)

  日语词义

  (1)约会;约定。

  (2)规则;规定。

  例:他人と俭束をしたら必ず果たすべきである。/跟他人订了约就一定要践约。

  汉语词义

  拘束;限制,使不超出范围。

  例:他约束手下不要随便行动。/彼は部下を?手に行?しないように仕付けた。

  日汉辨异

  日语“俭束”一词和汉语“约束”一词的词义差异比较大。日语的“俭束”是经过双方认同的,而汉语“约束”则是单方面决定的。

    环球网校友情提示:如果您在此过程中遇到任何疑问,请登录环球网校职称日语频道及论坛,随时与广大考生朋友们一起交流!

    编辑推荐:  

     职称日语等级考试2014年网络辅导招生简章

2014年职称日语词汇考点素材:日汉同形词辩义19

    更多职称日语相关信息请关注: 

2014年职称日语词汇考点素材:日汉同形词辩义19

 

2014年职称日语词汇考点素材:日汉同形词辩义19