当前位置:[首页 > 日语考试 > 日语词汇 > 科普!J联赛队名怎去企业化 他们把老祖宗都搬出来了]

科普!J联赛队名怎去企业化 他们把老祖宗都搬出来了

发布: 2017-12-25 03:01 | 来源:www.jptranslate.com | 查 看:

自动播放

【资讯】足协要求球队名称中性化 拒出现恒大上港等企业名

正在加载...  

腾讯体育12月24日讯(文/应虹霞)近日,中国足协在武汉召开职业俱乐部会议,会上公布了一系列各级联赛的相关政策。其中一条规定是,通过三年左右的时间逐渐实现俱乐部名称的中性化和非企业化。这不禁让笔者回想起J联赛在上世纪90年代诞生之初类似的铁腕规定,盘点当下为我们耳熟能详的J联赛球队各家队名的来历。日本J职业联赛迄今诞生25年,18家J1俱乐部和20家J2俱乐部的队名,基本无变动。

值得指出的是,J联赛自始至终践行“队名去企业化”,折射出的正是J联赛的核心理念——“百年构想”和“地域密着”。

科普!J联赛队名怎去企业化 他们把老祖宗都搬出来了

大阪钢巴

百年构想+地域密着是目标,队名去企业化是手段

1996年3月,就在J联赛轰轰烈烈,日本申办世界杯即将成功之际,日本足球人提出了著名的,意在让日本社会加速融入国际主流体育文化的“J百年构想”。“J百年构想”的创意者,无须赘言,正是“日本职业足球之父”川渊三郎。

川渊最早喊出“百年”两字,还远在一次J联赛草创前夕的会议上。由各家企业足球队代表参加的职业化研讨历时多日却一无进展,与会代表吵嚷着,担心没有球迷,担心亏损,关键是足球职业化没有先例可循,害怕时机不到。血脉贲张的川渊不禁拍案而起。“说时机未到的,就算过100年也会说时机未到。说没有先例的,就算再过200年也会照喊没有先例。”一句话打动了所有与会者的心,这才有了1993年J联赛的开幕,打造百年俱乐部成为日本足球界共识。

J联赛“百年构想”在国内足球圈知之者不少,但很少有人关注到,其实J联赛与“百年构想”一并提出的,还有一个叫做“地域密着”的理念。这在当时的日本社会无疑是一个颠覆性、冲击性的理念,因为此前企业足球(企业内部设立足球部门,足球沦为企业私有,甚至只是广告和门面)在日本已风靡数十年,足球被大企业大财阀所捆绑早已司空见惯。

“百年构想”和“地域密着”的理念倡导——职业足球不能属于企业和财阀私有,必须具有社会属性,并深深扎根当地社会。为帮助新生的J俱乐部完成独立,同时,预计到景气波动有可能造成的俱乐部运营主体的变动,J联赛创造性提出的手段之一,就是“队名不得带有传统企业名”。这一贯彻,至今整整25年未有松动。

“地域名”+“足球理念”几成标配

队名去企业化怎么做?J联盟也有明确的指导,这就是以“地域名+爱称”命名J俱乐部。“地域名”+“足球理念”成为最初的标配。人们在一个个充满想像力的俱乐部队名中,尽情挥洒乡土情怀,诠释足球激情。

在清水,人们用来自英语的“Pulse(鼓动)”命名他们的球队,因为他们渴望足球带来的“冲击”与“心跳”。这正是清水鼓动(Shimizu S-Pulse)。

在大阪,人们用意大利语中足球的原点“脚”,音谐日语“Gambare(加油)”命名他们的球队。这是大阪钢巴(Gamba Osaka)。

在川崎,川崎足球人自创了与葡萄牙语中的“Verde(绿)”发音近似的“Verdy”这一造语作为球队的昵称。这是川崎绿茵(Kawasaki Verdy)。

在磐田,人们用来自葡萄牙语中的“Jubilo(喜悦)”一词,祈愿足球带给他们梦想与感动。在大分,人们用来自英语“Trinity”的“三位一体”,表达县民、企业与行政机构携手共建球队的决心。在川崎,人们用来自意大利语的“前锋”,表达球队勇于挑战的姿态及愿与位于日本正门玄关的临海都市川崎并肩前行的心愿。这正是磐田喜悦(Jubilo Iwata)、大分三神(Oita Trinita)和川崎前锋(Kawasaki Frontale)。

新泻天鹅王(Albirex Niigata),代表着当地人希望这支球队振翅飞向足球世界之巅的心愿。德岛漩涡(Tokushima Vortis),这是寓意球队像漩涡那样兼备力量,速度与聚合力,最终“用胜利将观众卷入兴奋漩涡”。

科普!J联赛队名怎去企业化 他们把老祖宗都搬出来了

大阪樱花主场

“地域名”+“当地名胜名产”后来居上

也有“地域名+当地名胜名产型”的。这是把爱称置换成乡土骄傲了。

譬如,名古屋逆戟鲸(Nagoya Grampus),逆戟鲸是名古屋的象征,用来自英语的“Grampus(逆戟鲸)”的外来语来标注。平冢贝尔马尔(Hiratsuka Bellmare),拉丁语“Bellun(美丽)”与“Mare(海)”的造语,令人联想到平冢所在的湘南地区一眺无垠的海上风情。

许多名胜名产都巧妙地寓意了队伍所追求的足球理念。