当前位置:[首页 > 日语考试 > 日语词汇 > 外国人眼中的最美日语词汇]

外国人眼中的最美日语词汇

发布: 2017-12-29 00:21 | 来源:www.jptranslate.com | 查 看:

外国人眼中的最美日语词汇

2017-12-08 标准日本语

日语,与我们的汉语言可谓是一脉相承。日语中有许多优美的词汇,而意味深长的汉字,更是为她增添了不少的意境与韵味。那么在学习日语的外国人眼里,哪些日语词汇最令他们印象深刻?又有哪些词汇在他们看来是最为优美的?对此,日本媒体曾经进行了一项访问调查,一些生活在日本的外国人分享了他们最喜爱的日语词汇,让我们一起来看看,外国人眼中认为的最美日语词汇都是哪些吧。



黄昏(こうこん、たそがれ)


和母亲一起旅行时偶然看到了非常漂亮的火烧云,有人说“这才是黄昏!”。此刻我看到的不正是“黄昏”二字所描绘的景色吗?!顿时被它所吸引了。(巴西女性・50岁出头)


现在“黄昏”是傍晚的意思,而它最初是指“光线较暗,看不清人的面孔时,所问的‘誰(た)そ彼(かれ)’——‘那人是谁?’”。说到这里,小编不禁想到了当初看《你的名字》的时候,说到黄昏是逢魔之时,与不属于这世间之物相遇,彼方为谁,谁又为彼方呢?


外国人眼中的最美日语词汇



一期一会(いちごいちえ)


第一次听到这个词是看动漫的时候。它是茶道专用术语,查过了它的意思之后,我就喜欢上这个词了。(中国女性・20多岁)


“一期”(いちご),表示人的一生;“一会”(いちえ),指的是仅有一次的相会,也就是“一生仅此一会”。茶道在授艺时,师傅要求徒弟抱着一生仅与面前的客人相遇一次的心情去沏茶,去待客。一期一会也是小编最喜欢的日语词汇,一辈子只相遇一次的缘分,且行且珍惜,因为分开便不会再次遇见了。


外国人眼中的最美日语词汇



三日月(みかづき)


听了绚香演唱的《三日月》,突然发现农历初三的月亮是那样迷人。(中国女性・30多岁)


日本给月亮起了许多优美的名字,像是三日月,十六夜,立待月等等,每一天的月亮都有不同的名字。而三日月就是指阴历初三弯弯的娥眉新月。(默默吐个槽:小编去搜索三日月的图片,出来的竟然都是爷爷,不知道有没有曾经玩过刀剑乱舞的朋友。)


外国人眼中的最美日语词汇

絆(きずな)


在日本语言学校上书法课时,我选择了这个词来练习。并不仅仅是因为它的字形漂亮,更是因为寓意美好。(老挝女性・20多岁)


羁绊,是在动漫和日剧作品中经常会出现的一种主题。并且“絆”还曾在2011年被选为当年的日本年度汉字,可见日本人对这个字也是非常之喜爱的。


外国人眼中的最美日语词汇



一生懸命(いっしょうけんめい)


我对朋友说“加油”,她回答道:“我一定会拼命努力的”。我突然想,原来还有比“加油”更美好的词汇啊。(叙利亚男性・30岁出头)


这个词非常能够给人力量,日本人在下定决心做某件事的时候最喜欢说要“拼命努力”。


外国人眼中的最美日语词汇


椿(つばき)


名字很好听,花也很漂亮。(西班牙男性・30岁出头)


「つばき」是指山茶花。据说日语古语里“ つば”寓意光泽,而有光泽的树便被称为“つばき”。山茶花开在初春乍暖还寒之时,努力绽放的姿态十分美丽。资生堂有一款非常有名的洗发水也是以「ツバキ」来命名的。


外国人眼中的最美日语词汇



お世話になっております


这是一句日常用寒暄语,使用的频率非常高,在各种场合都可以方便使用。而且,波斯语中也有类似的表达,所以每当使用这个词时都会感觉伊朗与日本文化有相通之处。(伊朗女性・20多岁)


这是日本商务会话中不可或缺的一个词。除了“谢谢”(ありがとう)之外,日语中还有很多表达感谢的词语,而承蒙关照就是其中之一。


外国人眼中的最美日语词汇



由此看来,外国人不仅仅是通过读音,更多的是通过理解它的意思来感知语言的美。那么你眼中最美好的日语词汇又是什么呢?


外国人眼中的最美日语词汇


欢迎关注微信公众号:标准日本语

商务合作、投稿加微信:biaorikefu

外国人眼中的最美日语词汇