当前位置:[首页 > 日语辅导 > 日语能力测试 > 【日语口语】日语“世界这么大,我想去看看”]

【日语口语】日语“世界这么大,我想去看看”

发布: 2017-11-14 04:02 | 来源:www.jptranslate.com | 查 看:

  4月14日早晨,一封辞职信引发热评,辞职的理由仅有10个字:“世界那么大,我想去看看”。

  网友评这是“史上最具情怀的辞职信,没有之一”。经采访得知,作者为2004年7月入职河南省实验中学的一名女心理教师,已经任职11年之久。如此任性的辞职信,领导最后还真批准了。

  

\

  那么,这句在网络上火速蹿红的“最具情怀的辞职信”在日语中是如何表达的?

  正常版:

  世界那么大,我想去看看。

  「自分の目で?てみたい、この?い世界を。」――日语君M

  「世界はこんなに?いので、あちこちに行きたいと思います」――独孤绝涯

  「世界はこんなに?くて、?いてみたいなぁと思います。」――也也家的didi

  「あれだけ?い世界をこの目で?てみたい。」――生田妹

  关西版:

  世界辣么大,俺想去看看。

  「世界は?いやから、この目で?てみたいやな。」――日语君J