当前位置:[首页 > 日语教程 > 日语入门 > “冰花”男孩感动网友 云南启动“青春暖冬行动]

“冰花”男孩感动网友 云南启动“青春暖冬行动

发布: 2018-01-11 15:48 | 来源:www.jptranslate.com | 查 看:

  日语学习不能一蹴而就,需要不断练习,深化记忆,加强对日本语言习惯的理解和运用能力,新东方在线整理了中日双语新闻,供参考学习,下面是“冰花”男孩感动网友 云南青基会展开“暖冬行动”相关内容。

  日语新闻:

  中国の複数のメディアが9日、雲南省昭通市魯甸県新街鎮の転山包小学校3年のある男子生徒が、寒さで頭も眉も凍って真っ白になっている画像を紹介し、社会で大きな話題となっている。ネット上の画像を見ると、その少年は服も薄着で、髪の毛や眉毛、睫毛などが全て凍って真っ白になり、頬も真っ赤だ。それでも、ぴんとした姿勢で立っており、多くの人を感動させている。

  中国共産主義青年団雲南省委員会、雲南省青少年発展基金会、雲南省ボランティア協会は9日夜、各級の団体、組織、団員の青年、社会各界の人々に、非常に強い寒波に襲われている雲南省の貧しい家庭の青少年や留守児童(両親が出稼ぎに出ている間、家に残された子ども)などに愛を示す「青春暖冬行動」に参加するよう呼びかけた。

  「青春暖冬行動」の提議書では、「社会各界が『青春暖冬行動』に積極的に参加し、共に温かい手を差し伸べ、愛の力を一つにし、雲南青基会を通して、子供たちに寄付金を贈り、子供たちが暖かく冬を越し、春節(旧正月、今年は2月16日)を迎えることができるよう助けよう」と呼びかけている。

  提議書によると、集まった寄付金は全額、貧しい家庭の子供たちに贈られる。金額は子供一人に付き500元(約8500円)。現地の団体を通して、できるだけ早く助けが必要とされる子供たちの手に渡るよう手配されるという。

“冰花”男孩感动网友 云南启动“青春暖冬行动

  中文对照:

  9日,多家媒体报道的来自云南省昭通市鲁甸县新街镇转山包小学三年级的“冰花男孩”引起全社会的广泛关注,网络曝光的照片中,男孩衣衫有些单薄,头发、眉毛、睫毛全部冻出冰花,脸蛋也冻得通红,但他站得笔直,全社会为之动容。

  9日晚间,共青团云南省委、云南省青少年发展基金会、云南省志愿者协会面向各级团组织和广大团员青年及社会各界爱心人士倡议启动“青春暖冬行动”,为云南省受寒潮影响较为严重地区的家庭经济困难青少年、留守儿童送去社会的关爱和温暖。

  《“青春暖冬行动”倡议书》中写道:“我们联合倡议社会各界爱心力量积极参与‘青春暖冬行动’,一起伸出温暖的双手,集聚关爱的力量,通过云南青基会为孩子们捐赠爱心善款,帮助他们温暖过冬,快乐过年。”

  倡议书称,将汇聚所有的爱心捐款,以每名孩子500元的补助标准给予困难孩子一次性的“暖冬补助”,并及时通过当地团县委将温暖的爱心送达到急需孩子的手中。

  中日双语新闻包含中文与日文对照,对日语入门及强化都有所帮助,更多日语学习资料请持续关注新东方在线日语学习网。