返回首页
当前位置: 主页 > 日语入门 >

考日语翻译需要哪些书

时间:2020-04-04 16:57  
核心提示:日语 翻译能力是很多人想要去锻炼的,除了掌握一些实用的方法,相关书籍教程的辅助也是不可少的,考日语翻译需要哪些书?不知道怎么去选择的话还是来看看下面的推荐吧。 日语翻

日语翻译能力是很多人想要去锻炼的,除了掌握一些实用的方法,相关书籍教程的辅助也是不可少的,考日语翻译需要哪些书?不知道怎么去选择的话还是来看看下面的推荐吧。


日语翻译技巧书籍

1、三/二级口译实务

2、三/二级笔译实务

3、新编日译汉教程

4、冢本庆一中国語通訳への道

5、日语专业翻译教程之终极口译(叶荣鼎)

6、中日口译教程初级(刘丽华)

7、中日口译教程中级(刘丽华)

8、日语翻译理论与实务(雷鸣)

9、现代日汉翻译教程(陶振孝)

10、《汉日口译基础》(修德健)

11、汉日日汉同声传译教程

日语备考书籍

1.《感悟日本1、2》

这是知名旅日华人作家——毛丹青的作品,也是我最初接触到的日语原版的散文随笔,这套书是双语版的,还有一些清新的配图,当初我看这套书的时候,刚学日语2年,日文本身的美是完全没体会到,倒是通过中文版文字,喜欢上了这个用日文表达自己所见所感旅日华人清新灵动的文字。因为散文随笔中介绍了许多关于日本的人情风貌,通过他的文字可以让我们对日本这个国家和这个国家人文多一些了解。我想学习某类语言的人,总归是对一个国家文化和人文有些好奇的,所以才会去学他们的语言。

这套书在各大网站都有销售,当当上两本书52块钱左右,不建议用手机下个电子版,因为手机上的诱惑太多,难保你不会看一会儿就刷一下手机。另外,看外语书还需要一只笔四色笔,因为要做笔记呀。我是单词用一种颜色的笔记做笔记,而语法用另外一种颜色做笔记。

2.《来日方长》

《来日方长》这本书我是去年买的,也是毛丹青的,双语版,不过据说中文是别人翻译的,文字比较细腻。最棒的是这本书有音频,书腰上的二维码扫一扫就可以拿到资源,不过当初我没注意,把书腰扔了之后,才知道自己犯了什么错。当然这本书的音频在网易音乐上也有资源,我把上面的资源全载下来了。说来十分惭愧,这本书我至今还没看完,因为跟读音频,所以阅读非常慢。记录的都是作者一些日常小事,这本书很多汉字上还标了平假名,可以省不少查字典的时间,从各大网站都可入手,30块钱左右。

3.《在日本》

并不是个人对毛丹青有特别的崇拜的,而是因为他的书在国内入手比较划算,所以散文我都推荐他的。这本书不是双语版的,不过赠送了日语原版哟,也就是说用买一本书的钱,同时可以买到两本书。但是对于不习惯竖排的筒子来说可能有点难受,因为竖排的。对于竖排,我个人认为习惯了就好了,刚开始我也看不习惯,后来觉得和看横排没啥区别了。


日语实用类书籍

1.『正しい日本語の使い方』《日语正确的使用方法》

这本书去年我参加“长月朗读”时,老师就是以为它为教材,书里的前面10篇文章,差不多平均每篇我朗读过70遍左右。这本书主要讲如何正确使用日语,看了书里的一些例子,回想起来,我都不知道自己究竟犯了多少错误。日语初学者可以将这本书当做最初入门的教材,每个摸透了,日语水平应该可以飞跃一个等级。

2.『読書の全技術』《成人阅读的技巧大全》 斉藤孝

这本书我没读过,在知乎上刷到这本书,有些人评价不错,另外关于日本人推荐的一些读书方法,很多时候我觉得比国内写的一些书实用,比如那本《如何有效阅读一本书—超实用笔记读书法》,所以就推荐了。筒子们别砸鸡蛋,后续我会将这本书买来读读。不过当当上这本书确实买得有点肉痛,因为要150多块大洋啦。下次去日本,顺道人肉回来哈。

3.《美丽的日语》『美しい日本語』金田一春彦

这是一本语言学方面的书,我觉得是一本非常实用的话,对于学习日语的人而言。日语有非常多的让人混乱的表达,有这样一本书可以让我们在实用日语的时候少犯一些错。建议学习日语的筒子都看看,书的价格还好。

以上就是关于备考日语翻译的书籍,希望对大家有所帮助。


热门TAG: 日语翻译