返回首页
当前位置: 主页 > 日语入门 >

“ひっそり”和“こっそり”的区别详解

时间:2020-11-07 15:01  
核心提示:ひっそり和こっそり的区别详解 在很多描述环境的语句中,我们常会看到安静、静悄悄、鸦雀无声等词汇,而日语中,表达这类意思通常使用的是ひっそり和こっそり这两个词。下面就
ひっそり和こっそり的区别详解
在很多描述环境的语句中,我们常会看到安静、静悄悄、鸦雀无声等词汇,而日语中,表达这类意思通常使用的是ひっそり和こっそり这两个词。下面就来了解一下它们在不同场合和环境下的使用方法与注意事项。

从词性上讲,这两个词都是副词,用来连接动词和形容词,但在意思和使用对象方面有一定的区别。第一个词通常没有任何的感情色彩,是对客观现实的一种描述;而第二个词则带有比较轻微的感情色彩,倾向于表达个人的心理活动或心理状态等。
举例来了解一下。大家都在上自习,教室里静悄悄的和他打碎了杯子怕别人发现,所以悄悄地离开了屋子这两句话,第一句侧重于描写整个环境氛围比较安静,所以使用第一个词更恰当。而第二句描述的是个人的一种主观行为,用来修饰离开这以动作,所以使用第二个词更恰当。
在侧重点方面,第一个词通常侧重于不会发出声音,而第二个词则更侧重于不会被别人发现。所以第二个词有时还会含有一定的贬义,可以翻译成偷偷摸摸等意思。

大家在使用时,如果还分不清楚二者之间区别的话,那么除了可以多看一下视听材料以外,还可以了解一下它们的反义词和近义词,通过这种对比来加深理解。

热门TAG: 详解 区别