当前位置:[首页 > 日语资讯 > 调查显示《战狼2》为2017年观众最满意国产片(中]

调查显示《战狼2》为2017年观众最满意国产片(中

发布: 2018-01-11 18:27 | 来源:www.jptranslate.com | 查 看:

  日语学习不能一蹴而就,需要不断练习,深化记忆,加强对日本语言习惯的理解和运用能力,新东方在线整理了中日双语新闻,供参考学习,下面是调查显示:2017年观众最满意国产片为《战狼2》(中日双语)相关内容。

  日语新闻:

  中国映画資料館が8日に発表した中国映画観客満足度調査によると、2015-17年において、「戦狼2(ウルフ・オブ・ウォー2)」、「建軍大業(The Founding of An Army)」、「老炮児(Mr. Six)」が中国国産映画の満足度でトップ3となった。

  中国映画観客満足度調査は2015年の春節(旧正月)からスタートし、すでに19期にわたり調査が実施されている。今回の調査は2017年12月中・下旬に上映された国産映画8作品を対象としており、中国全土の一・二・三・四線都市をカバーしている。

  調査によると、2015-17年における単品映画満足度ランキングの全体的な状況を見ると、2017年の映画がトップ20のうち12作品を占め、同ランキングのトップ5のうちの4作品が2017年夏に上映された作品で、「戦狼2」、「建軍大業」、「我是馬布里(My Other Home)」、「閃光少女(Our Shining Days)」だった。

  調査から、観客の映画鑑賞のレベルがますます高まり、映画鑑賞における消費も理性的に行う傾向にあることが分かる。また、2017年の国産映画は制作者の努力の甲斐もあり、良質な多くの映画作品を生み出し、観客たちからも高い評価を得て、映画市場発展のさらなる成熟を促進したといえる。

  最新調査である2017年正月映画のデータによると、映画の満足度と興行収入はほぼ一致しており、なかでも「芳華(Youth)」と「前任3:再見前任(The Return Of The Exes)」の評判は高く、全8作品の中で上位2位を占めた。

  調査によると、軍隊文化芸術団(文工団)に属する青少年たちの青春を描いた「芳華」は正月映画の中で、その見ごたえや内容の奥深さ、メッセージ性が最高の映画として選ばれている。また、「前任3:再見前任」は中国らしいスタイルで愛や成長をテーマに描いた作品で、抱腹絶倒かつ心に刺さる内容になっている。

  中文对照:

  中国电影资料馆8日发布中国电影观众满意度调查显示,2015至2017年间,《战狼2》《建军大业》《老炮儿》占据国产影片满意度前三位。

  中国电影观众满意度调查从2015年春节档开始,已完成19个档期的调查,本次调查了2017年12月中下旬上映的8部国产影片,覆盖全国一二三四线城市。

  调查显示,从2015年至2017单片满意度总体情况来看,2017影片占据了前20名中的12个席位,其中排名前5位中有4部影片为2017年暑期档上映,分别为《战狼2》《建军大业》《我是马布里》《闪光少女》。

  调查称,在观众观影水平日益提升、观影消费趋向理性的形势下,2017年国产电影从业者潜心创作,涌现出众多优质电影作品,获得了观众较高认可,促进市场发展进一步走向成熟。

  从最新调查的2017年贺岁档来看,影片满意度与票房表现实现了大致统一,其中《芳华》和《前任3:再见前任》表现较为亮眼,占据8部影片前2位。

  调查显示,《芳华》借军队文工团的故事回望青春往事,成为档期内观赏性、思想性和传播度最高的影片;《前任3:再见前任》用接地气的风格阐释爱情与成长的主题,让人捧腹又直戳人心。

  中日双语新闻包含中文与日文对照,对日语入门及强化都有所帮助,更多日语学习资料请持续关注新东方在线日语学习网。