中文日文在线翻译 -- 日本游戏棘手

日本游戏棘手

30 悬赏金收藏问题

名牌少妇[素人] 人气:358 回答数:16 提问时间：2008-06-24 09:45:05

举报[0]

日本游戏里日本人说话我不懂(不会日语) 也复制不了他们说的话
怎么才能知道他们说的什么意思捏>?

个性签名：走别人的路让别人无路可走

已截止

回答共16条

最佳答案

takeo[大達人] 回答时间：2008-06-24 10:19:17

举报[0]

请一位翻译好了嘛

金山游侠V或南极星，这些只是临时把系统不能正确识别的文字转换成正确的文字。程序一退出就没了。
至于永久汉化那是不可能的，没那么聪明的软件，要不搞翻译的人没饭吃了。
不过对于某一款程序或游戏应该有对应的汉化补丁，都是热心人帮忙做的。

个性签名：これを知るをこれを知ると為し知らざるを知らざると為す

[1] 愚者千虑[すご腕] 回答时间：2008-06-24 09:47:44

举报[0]

1。用电脑把对话录音，再找人翻译。（黄花菜都凉）
2。要是有字幕的话显示字幕（有没有靠运气）
3。学好日语再玩日本游戏（爸爸妈妈说的）
4。发挥想象力使劲地猜，不怕死，多死几次，就会了（边玩边学日语）
5。我帮你玩吧。

个性签名：智者千虑必有一失，愚者千虑必有一得

[2] 地瓜玉米[素人] 回答时间：2008-06-24 09:51:32

举报[0]

看汉字

个性签名：

[3] 数码草草[素人] 回答时间：2008-06-24 10:15:34

举报[0]

直接54就好了……

个性签名：

[4] 晃晃[駆け出し] 回答时间：2008-06-24 10:27:52

举报[0]

有一个很好的方法，就是找一个会玩这种游戏的朋友，让对方教你大概的意思，看着玩就会了。

要不就在网上搜那种中文版的游戏，看几遍后也可以知道大概的意思。

可以根据盲人摸象的方法做也行。

经常玩，熟能生巧！！

个性签名：精一杯でがんばる！！！

[5] 一碗干饭[駆け出し] 回答时间：2008-06-24 11:17:55

举报[0]

止めて。やめて！

个性签名：翻我自己的译，让别人去说吧！

[6] amy xu[半人前] 回答时间：2008-06-24 11:20:17

举报[0]

自己看着办嘛

个性签名：

[7] aiforyou[腕きき] 回答时间：2008-06-24 11:49:44

举报[0]

都“名牌少妇”了，有什么好“棘手”滴ﾁｭｯ♪( 'Θ')ﾉ~☆
管它说什么滴，打到底啊。ヽ(=^‥^=)丿猫飯拳！

个性签名：＠＿＠♡♥♡♥

[8] tony zheng[駆け出し] 回答时间：2008-06-24 12:09:40

举报[0]

怎么和日本人一样啊--一条道走到底。
换种容易懂的游戏玩儿啊!

个性签名：takeo【大達人】还我20个积分!

[9] 小鱼宝宝[素人] 回答时间：2008-06-25 00:33:14

举报[0]

用电脑把对话录音，再找人翻译.或者拼命瞎猜是什么意思.

个性签名：努力学习日语和韩语!!

[10] 无问[素人] 回答时间：2008-06-25 14:34:03

举报[0]

随身带个翻译器吧! 既可记日语也可理解~! (只供参考)

个性签名：除了你没别人

[11] qqqw[素人] 回答时间：2008-06-28 12:00:08

举报[0]

用通用GALGAME实时翻译器GALTRANS正式版！
http://www.raptorsoft.cn/galtrans/
自己去下载，现在是免费的

个性签名：

[12] 双子の星[大達人] 回答时间：2008-06-29 16:08:03

举报[0]

努力!!!

个性签名：tmt

[13] jayke[見習い] 回答时间：2008-07-02 13:47:10

举报[0]

1 使劲玩
2 不在玩

个性签名：

[14] 曾斌[素人] 回答时间：2008-07-06 15:31:30

举报[0]

问人

个性签名：love

[15] 夜王＆女帝[すご腕] 回答时间：2008-07-09 09:07:05

举报[0]

根据情节，凭想象把。时间长了就好了

个性签名：

用户	积分数
takeo (大達人)	2230
双子の星 (大達人)	1645
春子haruko (大達人)	1485
TAKEO 2 (腕きき)	900
aiforyou (腕きき)	600
洛上千桅 (玄人)	485
风之聆听OO (半人前)	415
haohaizi (素人)	340
愚者千虑 (すご腕)	325
愛月君 (腕きき)	285