请朋友们帮助翻译几句日文。
0 悬赏金 收藏问题
liuqiang[素人] 人气:109 回答数:4 提问时间：2008-12-01 07:59:34
我已经顺利回到了北京。在日本期间，我们在一起度过了快乐而难忘的时光，非常感谢你们热情周到的款待。希望我们经常保持联系，有时间到我家来座客。
个性签名：
已过期
回答 共4条
[1]
dreamfly[初心者] 回答时间：2008-12-01 13:33:16
私はもう順調に北京に帰りました。日本にいった時は、一緒に楽しくて、すごく懐かしかったんです。お招きいただきまして、どうもありがとうございました。よくご連絡ください、ご都合がよろしい時は、家へいらっしゃってください。
有些句子不一定要直译，中国人和日本人的思维方式不一样。
共同进步))！
个性签名：sdfs
私はもう順調に北京に戻りました。日本に行っていた時は、一緒に楽しく過ごして、すごく懐かしかったんです。心のこもったおもてなし、どうもありがとうございました。よくご連絡いただきたいんですが、チャンスががあったら、北京へいらっしゃってください。
个性签名：零之魔使！就算我不能证明我可以，那也要证明我不可以。
[3]
葉子leaf[素人] 回答时间：2008-12-02 15:57:03
私はもう順調に北京に戻っていました。日本に行った時、一緒に楽しくて、忘れられない暮らしを過ごしました。お招きいただきまして、どうもありがとうございました。よくご連絡いただきたいんですが、ご都合がよければ、北京へいらっしゃってください。
个性签名：
[4]
20050287[素人] 回答时间：2008-12-03 18:52:11
私はもう無事に北京へ戻りました。日本にいる間、一緒に楽しくて、忘れられない時間をすごしました。行き届いたおもてなしありがとうございます。今後もよく連絡いただいて、ご都合がよければ家へいらっしゃって下さい。
个性签名：努力活着
987159716
120612968