当前位置:[首页 > 在线翻译 > 西班牙语 > 张炜小说《古船》西班牙文版全球首发]

张炜小说《古船》西班牙文版全球首发

发布: 2017-12-04 01:18 | 来源:www.jptranslate.com | 查 看:

作家张炜的长篇小说《古船》西班牙文版全球首发式日前在京举行。《古船》是一部具有深厚历史和文化底蕴的小说,自1986年出版以来一直畅销不衰。小说以20世纪末期中国农村发生的巨大变化为背景,通过洼狸镇隋、赵、李三大家族40多年间错综复杂的恩怨纠葛,生动刻画了古老农村嬗变中的心灵阵痛与文化冲突。

2007年,西方著名出版商哈珀柯林斯出版公司出版了《古船》英文版,分成美洲版与欧洲版出版发行。同时,《古船》法文版由法国Roman Seuil出版,出版后入选法国教育部高等教育推荐教材,成为法国大学生研究中国当代文学的经典教材之一。随后,日本、韩国、瑞典、俄罗斯、土耳其等国出版商分别以各自国家的语言,相继出版或即将出版《古船》。由此,《古船》在全球的影响力不断增大。

2013年1月,加拿大Royal Collins出版集团与张炜签约,成为张炜的国际出版商之一。在系统研究了张炜的所有作品及其国际传播的布局之后,该公司决定从《古船》的西班牙文版入手,因为西班牙语是全球第三大语言。《古船》西文版的面世,填补了张炜作品无西班牙译著的空白。《古船》西文版将分成欧洲、非洲、北美、南美4个区域发行。

另外,Royal Collins印度公司也宣布启动《古船》《九月寓言》印地语版的翻译与出版工作。在随后举行的中印出版高峰论坛上,《古船》成为第一个达成的中印出版合作成果,预计在2016年上市。  

(西  文) 

netease