当前位置:[首页 > 在线翻译 > 西班牙语 > 萨内蒂说西语!苏宁措手不及 发布会未配对应翻]

萨内蒂说西语!苏宁措手不及 发布会未配对应翻

发布: 2017-12-24 06:45 | 来源:www.jptranslate.com | 查 看:

“我深知,承接国际米兰这样一支历史悠久、战绩辉煌的俱乐部,不仅是一种荣耀,更是一种使命和担当。”苏宁控股集团董事长张近东表示。他的嗓音有些沙哑,但面对来自国际米兰俱乐部的高层以及全球百余家媒体,掷地有声,因为,这一槌下去,敲定了中国足球的又一单大买卖,意味着在球员、教练员交流以及青少年培训方面,站上国际顶级平台,中国足球装上了意大利“发动机”。

萨内蒂说西语!苏宁措手不及 发布会未配对应翻

萨内蒂接受采访

昨日下午,江苏苏宁集团召开新闻发布会,宣布旗下苏宁体育产业集团以约2.7亿欧元(约合20.12亿元人民币),通过认购新股及收购老股的方式,获得国际米兰足球俱乐部近七成股份。交易完成后国际米兰俱乐部主席埃里克·托希尔旗下的ISC仍持有近三成股份。苏宁控股国米后,将成为继万达、星辉互动娱乐之后,第3家收购国际足球俱乐部的中国企业。

文/广州日报记者孙嘉晖、薛松(除署名外)

苏宁闪电收购国际米兰

中国足球站上顶级平台

事实上,今年年初,国际米兰对外融资,特别青睐来自中国的合作伙伴;不过,当时国米老板托希尔仍希望保持最大股东地位。

张近东在新闻发布会上透露了双方牵手的内幕:2016年春节前,他和国际米兰俱乐部主席托希尔第一次见面,并对国际米兰产生了浓厚的兴趣;1个月前,张近东专程前往意大利,拜访了国际米兰前任主席马西莫·莫拉蒂。“莫拉蒂先生对足球的热情和专注深深地打动了我。”张近东说,“他对国际米兰全身心的投入,成就了世纪足球发展史上最伟大的故事和最动人的佳话。”

显然,这只是张近东的客套话,而真正让人感到震撼的是,怎样的强大力量在一个月内改变了托希尔当大老板的初衷,最终促成苏宁全盘收购了莫拉蒂的股权,并收购托希尔的过半股权,最终达成了收购国际米兰68.55%的股权,实现控股。

这样的成功并购欧洲豪门足球俱乐部的案例,对于中国企业和中国足球来说,都是第一次。难怪作为现场主持的著名足球解说员黄健翔,在宣布这一结果时,也充满激动之情。毕竟,大部分中国球迷,都是从观看意甲联赛了解国际足球的,而国际米兰则是拥有最多中国球迷的意甲球队。

“我深知,承接国际米兰这样一支历史悠久、战绩辉煌的俱乐部,不仅是一种荣耀,更是一种使命和担当。”苏宁控股集团董事长张近东表示。他的嗓音有些沙哑,但面对来自国际米兰俱乐部的高层以及全球百余家媒体,掷地有声,因为,这一槌下去,敲定了中国足球的又一单大买卖,意味着在球员、教练员交流以及青少年培训方面,站上国际顶级平台,中国足球装上了意大利“发动机”。

“苏宁体育产业集团的此次并购,正是为中国足球提供了这样一个宝贵的契机,希望中国足球俱乐部能够借此良机,努力提高足球管理和技术水平,为中国足球发展振兴做出更大贡献。” 中国足球协会执委刘彤表示。而此时,中国足协主席蔡振华正在意大利访问,作为江苏人他未能在现场见证这一历史时刻,多少有些遗憾;但巧合的是,他在意大利遥相呼应、热切关注这支百年意甲豪门俱乐部。

值不值?一张走向世界的名片

这也意味着苏宁继接手江苏足球之后,买下了第二家足球俱乐部。去年12月,苏宁云商宣布接手江苏足球,改名为江苏苏宁。

这一次,苏宁出手并购国际米兰,能给国际米兰带来什么?首先一定是市场。国际米兰对中国市场的重视由来已久,它不仅是第一个到访中国的欧洲俱乐部,也是拥有中国球迷最多的意甲球队。苏宁的加入,在使中国成为国际米兰第二主场的同时,也将帮助国际米兰更好地扎根中国这个全球最大的球迷市场。

更重要的还有持续的资本投入。苏宁表示将为国际米兰源源不断地注入资本和资源,帮助其吸引全球更多的天才球星,成为国际米兰再创辉煌的坚强后盾,并购国米也会提升苏宁俱乐部管理技术和(完善)训练体系。

“苏宁的加入让我兴奋不已。”托希尔在现场说,“为了更好地参与国际竞争,像国际米兰这样的顶级俱乐部,需要寻求一位全球合作伙伴的支持。全球合作伙伴的加入,不仅能够拉动俱乐部的商业化运营,还能为球队的建设提供源源不断的资金支持。”

“我们相信,有苏宁的持续投入、莫拉蒂先生的精神鼓舞和托希尔主席的精心管理,强大的国际米兰必将成为培育世界一流球员的摇篮,成为全球天才球员梦寐以求的顶级舞台,成为全球球迷为之疯狂的世界中心。” 张近东对国际米兰的未来充满信心。