当前位置:[首页 > 在线翻译 > 西班牙语 > 2连败后火箭最怀念他 揭秘吃饼侠不为人知一面]

2连败后火箭最怀念他 揭秘吃饼侠不为人知一面

发布: 2017-12-25 01:18 | 来源:www.jptranslate.com | 查 看:

上一场火箭出人意料地败给新锐军团湖人,今天这一场继续不敌洛杉矶快船二队残阵。或许,这个时刻,和周琦肩并肩坐在板凳末端、一身便装的卡佩拉最让人怀念,没有了他在篮下的挡拆、护框、抢班、吃饼等能力,火箭这两场在内线大为吃紧。本赛季至今,卡佩拉场均拿到14.0分11.3个篮板,进步斐然。

2连败后火箭最怀念他  揭秘吃饼侠不为人知一面


“没有克林特,缺少了很多东西,防守范围、防守篮筐、篮下速度、终结进攻等等。他对于我们来说,非常重要。”败给快船,火箭主教练丹东尼格外怀念卡佩拉。

这期说说他不为人知的一面——卡片还是一个语言天才。

卡佩拉这次脚跟受伤之前,我和他在更衣室里聊过一次天,问他会说几门语言,他说四门,“法语、德语、英语,还有一门非洲的语言。”不是只会简单说说而已,而是门门精通,他的父母分别来自非洲的安哥拉和刚果,说非洲当地的语言不奇怪。他出生在瑞士,这个国家有德语、法语和意大利语,这是他会德语和法语的基础所在,后来查资料,发现卡片在法国篮球联赛打过两年(2012-14),也在法国上的高中。可即便如此,每一门语言都能够驾轻就熟,非常不容易。之前,有法国的记者来火箭报道,在更衣室里找卡佩拉做采访,全程都是用法语,谈笑风生,毫无障碍。

再说现在在美国说的英语。2014年,卡佩拉被火箭在第一轮第25顺位选中,然后开始在这里打球。他在火箭打球的前两年,我都在休斯顿,当时对于他流利的英语水平很吃惊,因为英语不是他的母语,他从小到大也是在瑞士、法国这些英语非官方语言的国家生活。这个赛季,就这个话题和火箭公关交流,后者说:“自从他来火箭的第一天起,他的英语就从来不是一个问题,毫无障碍。他应该是从很小的时候就开始说英语,不然不会那么好,我们平常交流可以说一点问题都没有。”

这个赛季,卡佩拉被擢升为主力,时有抢眼的发挥,无论训练还是比赛都经常被采访。他的英语说得不仅异常流利,而且听问题反应很快,几和母语本能无异。语言学到这个份上,绝对算是到家了。

公允而论,卡佩拉会说的四门语言都有迹可循,和他的出生成长背景有很大关系。但语言易学难精,四门语言都说得轻松到位,远非易事。我算是对语言有一点心得,二十年前就过了英语专业八级的考试,在美国也工作了十余年,深感能谙熟多种语言,必须是一个很聪明的人。

这让我马上想起纽约尼克斯的大个子波尔津吉斯,这个出生于拉脱维亚的小伙子除了母语拉脱维亚语,还能够说异常流利的英语和西班牙语。他15岁的时候加盟西班牙篮球联赛,在那里打了五年球,然后在2015年被尼克斯选中。上次尼克斯来休斯顿打比赛,《纽约邮报》的多年跟队记者马克-博尔曼对我说:“他太聪明了。他的英语好得超乎我现象,他的西班牙语也非常好。他能够打得好,不仅是因为身高,也是因为聪明。”

英语好,可以最大程度上方便沟通,有助于快速融入球队。从以前的姚明,到现在的卡片和波神,其实是一脉相承,大个子,要想打出大名堂,也要有大智慧。

黄宇