当前位置:[首页 > 在线翻译 > 西班牙语 > 苏神否认种族歧视埃弗拉 称西语黑鬼与英语不同]

苏神否认种族歧视埃弗拉 称西语黑鬼与英语不同

发布: 2018-01-01 23:18 | 来源:www.jptranslate.com | 查 看:

苏神否认种族歧视埃弗拉 称西语黑鬼与英语不同

 
苏神再度否认曾种族歧视埃弗拉   


  2011年10月曼联对阵利物浦的双红会上,苏亚雷斯用明显带有种族歧视的字眼“黑鬼(negro)”辱骂埃弗拉,事后利物浦前锋被处以8场禁赛和4万英镑的重罚,同时也给自己博得了种族主义者的坏名声。如今,苏亚雷斯虽然已经出走巴塞罗那,但是他对这一幕仍然耿耿于怀。

  在苏亚雷斯即将出版的自传《Crossing The Line:My story》中,乌拉圭人矢口否认自己是种族主义者,他还指出西班牙语中的“negro”与英语中的意思并不相同。苏神在自传中写道:“我是不是种族主义者?不,绝对不是。当我第一次被冠以种族主义者时,我简直吓傻了,更让我感到伤心和愤怒的是,这个标签可能会跟随我一辈子。(与埃弗拉的)那次争吵我说的是西班牙语,而西班牙语‘negro’的意思跟英语里的不一样,但有些人永远都不愿意接受这个事实。”

  被扣上种族主义的帽子,苏亚雷斯感到愤怒和不满,而这也激化了他和公众的矛盾。2011年12月,利物浦做客克拉文农场对阵富勒姆,面对主场球迷的辱骂,苏亚雷斯朝看台伸出了中指。“让我伤心的是人们说‘苏亚雷斯?好球员,有时候有些疯狂,而且还是个种族主义者’,或者更糟‘苏亚雷斯?种族主义者’,仅此而已:种族主义者。”

  苏神写道:“这些话很伤人,这种指责让我觉得痛苦。我认为这是我在富勒姆竖中指的原因,当时我所听到全都是这个字眼,而我却收获了另外一张罚单。在搜索引擎键入苏亚雷斯,结果却是种族主义,这个标签会跟随我一辈子,而我并不应该收到这样的待遇。”

  (贝斯)

 
 

sports.sohu.com true 搜狐体育 贝斯 report 2034 苏神再度否认曾种族歧视埃弗拉2011年10月曼联对阵利物浦的双红会上,苏亚雷斯用明显带有种族歧视的字眼“黑鬼(negro)”辱骂埃弗拉,事后利物浦前锋被处以8场