当前位置:[首页 > 在线翻译 > 西班牙语 > 西班牙语 和上帝对话的语言]

西班牙语 和上帝对话的语言

发布: 2018-01-08 12:40 | 来源:www.jptranslate.com | 查 看:

  让我们创作自己的“超迷你”晨报!

  这是新闻晨报多维空间的N+1,是自媒体平台:每版由一位晨报人担纲主创,完成选题策划、采写组稿及版面编辑工作,展现他们非常规的视角见闻、评论感悟、兴趣爱好、生活智慧和想象世界。

  我——孙俊毅水瓶男

  新闻晨报体育部记者

  11年前,上第一堂西班牙语课的三点感受依然让我记忆犹新:一,老师讲的分明就是日语;二,语速不是一般的快;三,老师舌头的灵活程度让人觉得不可思议。慢慢地,才理解老师为什么说假如法语是跟情人交谈的语言,那么西班牙语是跟上帝对话的语言,因为它语调优美,节奏感强,富于音乐性,是这个世界上最动听的语言。

  足球和音乐,这两大奇妙领域都流行西班牙语,所以不管你是男孩还是女孩,西班牙语总会对你有不可抗拒的诱惑力。

  普及

  虽然在中国西班牙语仍是小语种,但在世界上按使用人口数量来分,它是第三大语言(第一、第二是汉语和英语);若按国际通行角度来分,则是全球第二大通用语言(第一为英语)。由于众所周知的历史原因,除了西班牙,拉丁美洲的绝大部分国家都使用西班牙语(南美巴西为葡萄牙语)。甚至在美国南部的大部分地区,由于拥有数量众多的拉美移民,西班牙语也是通用语言。

  假如你喜欢体育,尤其是足球这项运动,那么西班牙语几乎是你必须掌握的一门语言,因为它差不多能帮助你“通杀”所有拉美的足球明星。而假如你又热衷拉丁音乐,那么相信你也不会拒绝这门语言。

  入门

  西班牙语没有音标。每一个元音只有一种读音,因此,与英语学习不同的是,你可以“见词发音”,很快入门。一般经过一星期的语音课程,初学者便可轻松掌握西班牙语的发音。即使你不懂这个词语的意思,但你完全可以根据它的字母组合正确地读出来,甚至你还可以把一长篇文章都顺利地念出来,尽管文章的大部分词汇你可能都不知道是什么意思。所以流行这么一种说法:讲西班牙语的国家是没有“文盲”的,因为没有他们读不出的单词和文章。

  不过,简单并不意味着可以忽视它的重要性。事实上,西班牙语对每个字母的发音要求都非常高,尤其是a、e、i、o、u这5个元音字母,发音的好坏是至关重要的,一定要发得饱满才能真正讲出明快悦耳的西班牙语。

  大舌音

  西班牙语只有一个音比较难发:r这个字母。它发的是大舌颤音,具体规则是:r在词首及n、l、s之后发多击颤音,即舌尖颤动好几下。其它情况下是单击颤音,颤动一两下,在单词末尾只颤动一下。双写的RR一律发多击颤音,即需要舌头连续多颤下。

  有的人天生就能发这种大舌的颤音,但对于大部分初学者来说,这个音是最难学的。一般情况几下都需要练两个月左右才能发出来,甚至还有学了三四年西班牙语还发不出这个音的。

  练习这个大舌音的方法因人而异,上学时老师也不会传授统一的练习方法,常见的方法有刷牙的时候含一口水、让其在舌尖上发出“嘟噜噜”的声音,或者是躺在床上的时候将舌头稍稍弯曲,往上吹气,带动舌头的震动来发音。但我记得自己学西班牙语时也曾尝试过这两种方法,结果极度绝望,甚至让我对学习这门语言的抉择产生怀疑,怀疑我可能因为舌头太厚、注定无法发出这个颤音,直到后来找到另外一种练习方式:提高音调、模仿摩托车发动时的声音,这时候舌头震动极快,等熟练之后再慢慢用正常的音调来发。半个学期后终于能自如地发大舌颤音。至于为什么一开始只能在提高声调的情况下才能发带动舌头的震动,这个问题我至今都没想明白。

  不过不管是用哪种方式练习的,刚学会颤音时一般都有一个类似于“tra”或“dra”的启动音,这几乎是每个人都会经历的阶段,不用着急,等发音熟练后,这个启动音会自然消除。

  动词变位

  英语会对西语学习产生影响吗?是利大于弊还是弊大于利?西语和英语大部分字母都相同,但发音却并不一样,对于初学者来说,西语的发音确实容易受英语的干扰。但在某些方面英语与西班牙语有类似之处,因此,熟练掌握英语的人,也能为他学习西语提供便利。例如,相当一部分的英语词汇来自于拉丁语,于是在一些情况下,表同一意义的西语和英语单词在拼写上达到了惊人的相似。又或者,在学到时态时,有人经常拿英语和西语作类比,以期更好地理解它们。但相同是相对的,不同是绝对的,太频繁地拿英语和西语作类比有时也会产生负面的影响,比如读音的混淆、词义的混淆等。