当前位置:[首页 > 在线翻译 > [高校日语专业系列访谈]北京大学:来北大学日语]

[高校日语专业系列访谈]北京大学:来北大学日语

发布: 2017-12-14 15:15 | 来源:www.jptranslate.com | 查 看:

[高校日语专业系列访谈]北京大学:来北大学日语的N个理由

2016-06-28 23:04 来源:人民网日文版

原标题:[高校日语专业系列访谈]北京大学:来北大学日语的N个理由

[高校日语专业系列访谈]北京大学:来北大学日语

[高校日语专业系列访谈]北京大学:来北大学日语

未名博雅,湖光塔影,构成了 北京大学最为经典的校园风景。在这样一所中国顶级学府,和学霸们一起学习日语是怎样的体验?本期我们采访了北京大学 外国语学院日语系系主任金勋、教授马小兵、副教授李奇楠、翁家慧以及学生代表聂晓萌

[高校日语专业系列访谈]北京大学:来北大学日语

北京大学外国语学院日语系系主任金勋

理由1:前身京师同文馆享有70年悠久历史

北京大学的日语教学历史悠久,最早可追溯至京师同文馆时代(1862-1902)。1924年北京大学添设“东方文学系”,其中仅有日文专业,由周作人担任系主任。1946年组建“东方语文学系”时正式成立“日本朝鲜语文组”,1949年开始招收第一届日语专业本科生,为我国高校中最早的日语专业,也是我国最早的日语语言文学硕士点之一(1978年),1986年成为我国第一个日语语言文学博士点。

理由2:雄厚师资各有所专

据李奇楠老师介绍,现在日语系有专职教师15名,均获得博士学位,且拥有在日留学或执教的经验。另聘有1名日籍外教,担任本科生大一至大四的日语视听说、会话、发音等课程。

北大日语系每年招收本科生约20名,实施小班精英教育;另外每年招收约5名学术型硕士研究生,约30名翻译硕士,6-7名博士生。“本科教育阶段,大一大二多为培养学生听说读写译等语言能力的基础型课程,大三大四开始更多地教授学生有关日本历史、社会、文化等课程”,李奇楠老师说,“日语系师资力量雄厚,各位老师各有所专,在日语语言、文学、文化及翻译学领域都有着丰硕的研究成果。例如金勋老师主要研究日本宗教、思想史、日本民俗,滕军老师则在茶道、茶文化研究领域非常有名。在本科生高年级阶段,也会相应地开设诸如《日语概论》《日本文化概论》《日本现代文学史》《近现代文学作品选读》《日译汉》《汉译日》等课程。”

[高校日语专业系列访谈]北京大学:来北大学日语

朝气蓬勃的翻译硕士毕业生(学生刘畅供图)

理由3:最齐全的日语学科设置翻译硕士异军突起

“北大日语系目前拥有日本语言、日本文学、日本文化以及翻译四个学科方向,在国内同行业中,也是最为齐全的。”金勋老师说。2011年12月,北大日语系还获准增设日语翻译专业方向,开始招收翻译硕士(MTI),并成立日语翻译教研室。主管翻译硕士的马小兵老师说:“目前我们已经送走了三期翻译硕士毕业生。他们通过北大的平台,也都获得了很好的发展。以今年毕业的班级为例,多名同学在口译大赛等专业赛事中取得佳绩,目前我们还形成了国内外固定实习基地,例如日本的SoftBank、资生堂、Works Applications等,并有暑期赴日实习项目,在国内也与人民网、CRI、新华网等单位达成实习协议。毕业后也有许多同学申请继续前往东京大学等日本知名学府深造,甚至前往英国、荷兰等欧洲国家。就业情况也非常乐观。例如今年毕业的三期生,在春节前基本都确定了工作。有的同学考上公务员,进入体制内,如外交部、商务部;也有的同学就职知名日企,如SoftBank、资生堂、野村证券等。”

翻译硕士口译班的刘畅同学今年从北大毕业,即将进入中国工商银行总行工作。她表示,“在MTI这样一个以实用性技能为主要教授重点的学科专业中,我们的中日口、笔译能力都在短时间内获得了极大的提升。教授课程的老师都是翻译界最先锋的专家,而日常使用的训练设备也极大程度得还原了各种工作场景。这些都为我们的学习提供了很大的帮助。”

[高校日语专业系列访谈]北京大学:来北大学日语

北京大学第十二届国际文化节

理由4:国际交流遍布全球

北大日语系与日本多所著名大学及学术研究机构保持着密切的合作交流关系,目前与东京大学、早稻田大学、庆应义塾大学、明治大学、法政大学、九州大学、名古屋大学等签有校际交流协议。“同学们只要有意愿,都可以在本科阶段去日本交换留学半年至一年。”“还有一些同学由于修辅修或是双学位课程较多,也会选择利用寒暑假参加学校其他项目,赴日进行短期交流。”李奇楠老师介绍道。目前担任本科生班主任的翁家慧老师则表示,学生们也并不满足于赴日交换留学。“学校、学生团体都会提供很多机会,许多同学也会选择去欧美国家。像之前班上就有同学利用暑假去巴西、新西兰等国短期交流。”