返回首页
当前位置: 主页 > 走进日本 >

日本人在中秋赏月时会吃的可爱点心8选

时间:2020-06-12 00:37  
核心提示:秋夜のうさぎ ころんとしたフォルムがかわいいこちらのおまんじゅうは、京都の和菓子屋さん、菓匠 清閑院から毎年この時期に発売される「秋夜のうさぎ」。和菓子の要ともいえ

秋夜のうさぎ

ころんとしたフォルムがかわいいこちらのおまんじゅうは、京都の和菓子屋さん、菓匠 清閑院から毎年この時期に発売される「秋夜のうさぎ」。和菓子の要ともいえる「あん」へのこだわりが特徴の菓匠 清閑院ですが、秋夜のうさぎは、しっとりとした生地になめらかなみるく餡が包まれています。

圆圆的形状可爱的馒头,是京都的日式点心屋菓匠 清閑院每年这个时期售卖的“秋夜的兔子”。菓匠 清閑院点心的特点是分外注重可以说是日式点心精髓的“馅”,秋夜的兔子用柔滑的面团将润滑的牛奶馅包裹其中。

満月の形をした箱入りのうさぎの個包装も、中身に負けないかわいさ!箱を開けても、個包装を開けても笑顔になれる秋夜のうさぎは、この時期の手みやげにもぴったりです。

满月形状的盒子里,单个包装都是兔子的形状,拥有不输给电点心本身的可爱!打开盒子,打开单个包装,都能让人开怀的秋夜兔子,是和中秋时节极为相称的礼物。

・秋夜のうさぎ

・秋夜的兔子

価格:7個入1,620円(税込)

价格:7个1620日元(含税)

販売期間:8月下旬〜10月上旬

售卖时间:8月下旬~10月上旬

月下の宴

創業から5世紀もの歴史をもつ老舗、とらやからもお月見シーズン限定のかわいいおまんじゅうが登場していますよ〜!緑と黄のにおい(色差し)と焼き印で、草むらから立ちあがって月を愛でるうさぎを表現した「月下の宴」。山芋の一種、つくね芋を使った生地で作られているので、しっとりとした食感を楽しめます。購入できるのは、とらやの限られた店舗のみ。この時期だけのとらやの味を楽しんでみてくださいね!

开业至今经历了五个世纪的老店虎屋也推出了赏月季限定的可爱馒头。“月下之宴”用绿色和黄色,表现兔子从草丛中立起欣赏月亮的情景。使用山芋品种之一的つくね芋作为面团素材,可以享受到丝滑的口感。只有在虎屋的限定店铺可以买到。一定要尝尝这个时期虎屋的限定味道!

・月下の宴

・月下之宴

価格:1個486円(税込)

价格:1个486日元(含税)

販売期間:2018年9月16日〜9月30日    

售卖时间:2018年9月16日~9月30日

京ふうせん

お次は京都の京菓子屋さん、末富の看板商品「京ふうせん」をご紹介。平安時代に生まれた日本の伝統色、かさねの色目。小さい麩焼き煎餅をふうせんに見立て、基本の色目五色のお砂糖で京の色目を表現しています。京都の本店限定の京ふうせんには、かわいらしいうさぎとお月様、ススキの干菓子が添えられているので、まさにお月見のお供にぴったり。

接下来是京都的京式点心屋末富的招牌产品“京气球”。诞生于平安时代的日本传统色,叠色的色调。将小小的烤麸煎饼比喻成气球,用五种颜色的砂糖来表现京都的色调。京都总店限定的京气球还附加可爱的兔子、月亮及芒草的日式点心,作为中秋赏月的点心十分适合。

・京ふうせん

・京气球

価格:1,296円(税込)

价格:1296日元(含税)

販売期間:お月見バージョンは9月24日頃まで。

售卖时间:(附有兔子、月亮等点心的)赏月版大概到9月24日前后。

おひがし

続けて京都から、京菓子と京佃煮のお店、永楽屋の定番商品「おひがし」をご紹介。徳島産の上質な和三盆糖を用いて作られるお干菓子で、季節ごとにさまざまな形や味の商品が登場しています。

接着介绍京都售卖京式点心和京式佃煮的永乐屋的经典产品“干果子”。用德岛产的上等和三盆糖做成的日式点心,根据季节不同有各种形状和口味。

秋の限定商品もいくつか登場していますが、餅つきをしている2羽のウサギと満月がセットになった「お月見」は、食べるのがもったいないかわいさです・・!

秋季限定产品也有不少,其中有两只在捣年糕的兔子和满月的套装“赏月”,让人看了都不忍心吃...!

・おひがし

・干果子

価格:216円(税込)

价格:216日元(含税)

販売期間:「お月見」は2018年9月24日まで

售卖日期:“赏月”到2018年9月24日为止

お月見○和三盆

もう一つ、かわいいお干菓子をご紹介。金沢の和菓子屋さん、森八から発売されている「お月見○和三盆」は、落雁「名月」「兎」「抹茶落雁」を詰め合わせた金沢市内の店舗とオンラインショップ限定の商品です。まん丸のお月さまやうさぎのフォルムがなんともいえないかわいさですよね・・!

在介绍一种可爱的干果子。金泽的日式点心屋森八售卖的“赏月○和三盆”,集合了落雁“名月”“兔”“抹茶落雁”,是在金泽市内的店铺和网上商城出售的限定产品。圆圆的月亮和兔子真是说不出的可爱....!

・お月見○和三盆

・赏月○和三盆

価格:1,188円 (税込)

价格:1188日元(含税)

販売期間:2018年9月末頃(商品が無くなり次第終了)

出售时间:2018年9月末左右(卖完即止)

なまささら

創業380余年を誇る老舗、両口屋是清が新宿NEWoManにオープンさせた新しいブランド「結」で購入できるのが、かわいらしい一口サイズの生菓子がセットになった「なまささら」。季節によって内容が変わり、9月は「紅菊」「和栗」「月見うさぎ」「大納言」「月見だんご」「芋かのこ」のラインナップが楽しめます(上から時計回り)。

开业380余年的老店两口屋是清在新宿NEWoMan新创立的品牌“结”。在那里可以购买到可爱的一口一个的日式点心套装“なまささら“。根据季节不同,内容有所变化,9月是“红菊”“和栗“”赏月兔“”大粒红小豆“”赏月团子“”芋鹿子饼“的组合(从上顺时针)。

・なまささら

・なまささら

価格:6個入1,620円(税込)

价格:6个1620日元(含税)

販売期間:2018年9月30日まで

售卖时间:2018年9月30日为止

中秋月餅

お次は新宿中村屋の月餅ブランド「円果天」の期間限定商品、中秋月餅をご紹介。さまざまなフレーバーが登場している円果天の月餅ですが、中秋月餅はうさぎの焼印がついた、お月見にぴったりの月餅です。中にはこしあん、求肥が入っていますよ〜。

接下来是新宿中村屋的月饼品牌“円果天”的期间限定产品中秋月饼。円果天的月饼有各种各样的口味,而中秋月饼上有着兔子图案,特别适合中秋赏月。里面还有豆馅和牛皮糖~。

中秋月餅を購入すると、中秋のカードを付けてもらえるのも嬉しいポイント。

如果购买中秋月饼的话,还会附赠中秋卡片。

・中秋月餅

・中秋月饼

価格:1個270円(税込)

价格:1个270日元(含税)

販売期間:2018年9月24日まで

售卖时间:2018年9月24日为止

栗きんとん

最後にひとつ、お月見シーズン限定商品ではないけれど、秋を感じされてくれるお菓子をご紹介したいと思います。小田原のお土産の定番「栗きんとん」は、国内産の栗を蒸しあげ、ひとつひとつくりぬいて、甘味以外は一切入れずに仕上げているそう。栗の素朴な甘さが口いっぱいに広がります。

最后一种日式点心,虽然不是赏月季节限定产品,却能感受到秋天气息。那就是作为小田原的特产,十分有人气的“栗金团”。将国产的栗子蒸熟,一个个剥开,单单加入甜味调料就可以完成。润滑的口感,栗子朴素的甜味充满了口腔。

・栗きんとん

・栗金团

価格:5個入1,200円(税込)

价格:5个1200日元(含税)

販売期間:8月下旬~2月

售卖时间:8月下旬~2月

本翻译为日语原创,未经授权禁止转载。


热门TAG: 赏月 时会 日本人