返回首页
当前位置: 主页 > 日语阅读 >

2014夏季日剧《HERO》学习笔记4

时间:2020-06-02 11:13  
核心提示:剧名:《HERO》|律政英雄 播出:富士电视台 类型:剧情 地区:日本 制作电视台:富士电视台 语言:日语 首播日期:2014-7-14(月九) 编剧: 福田靖 导演: 铃木雅之 / 平野真 / 金井纮

剧名:《HERO》|律政英雄
播出:富士电视台
类型:剧情
地区:日本
制作电视台:富士电视台
语言:日语
首播日期:2014-7-14(月九)
编剧: 福田靖
导演: 铃木雅之 / 平野真 / 金井纮
演员: 木村拓哉 / 北川景子 / 杉本哲太 / 滨田岳 / 正名仆蔵 / 吉田羊 / 田中要次 / 勝矢 / 松重丰 / 八岛智人 / 小日向文世 / 角野卓造
音乐:服部隆之

【剧情介绍】

东京地检城西支部,川尻健三郎(松重丰 饰)、田村雅史(杉本哲太 饰)、马场礼子(吉田羊 饰)、宇野大介(滨田岳 饰)等性格各异的检察官插科打诨,玩笑斗嘴,日复一日过着波澜不惊的公务员生活。美貌动人而踌躇满志的麻木千佳(北川景子 饰)这天从上司处得知,她将为某位新来的检察官担任事务官,谁知来者正是当年从城西支部调走的久利生公平(木村拓哉 饰)。与一身正装且郑重其事的麻木不同的是,公平穿着休闲,态度懒散,而且对待检举的态度也和麻木格格不入。但任凭时光怎样流转,公平还是当年那个公平,他一定要用自己的双眼确认真相,宁可放走坏人也绝不冤枉一个好人。记忆中的律政英雄,强势回归!

▪ 随时追踪2014夏季日剧收视率>>>

【第四集剧情】

美鈴検事登場!お前は俺が守る

美铃检察官登场!你由我来保护

在本集故事中,大家熟悉的老朋友中村美铃(大冢宁宁 饰)从京都地检来到城西支部出差。小金泽克雄事务官也随美铃同行,两人前来调查关于“健康器材盗窃”的案件。以末次为首的城西支部成员看到美铃都非常兴奋,大家沉浸在多年未见的喜悦之中。美铃调查的案件目前由宇野负责,但由于罪犯伶牙利嘴末次也一心二用,宇野独自一人陷入苦战之中。看到束手无策的宇野,经验丰富的美铃三言两语便轻易解决案件。对此,宇野颇受打击。

另一方面,久利生和千佳对就“井盖盗窃案”被抓捕的犯人·飞田丞治(阿部亮平 饰)进行取证,飞田非常坦率地承认了罪行。但逮捕飞田还未经过三天,城西支部就收到62封请求为飞田减轻罪行的请愿书,对此久利生非常在意。此外,在审讯过程中由于久利生突然叫了一声“千佳”,罪犯突然认出千佳原来是儿时一起当混混的伙伴。有了这层关系,案件就越加扑朔迷离起来……

【讲解员】伊丽莎白


剧名:《HERO》|律政英雄
播出:富士电视台
类型:剧情
地区:日本
制作电视台:富士电视台
语言:日语
首播日期:2014-7-14(月九)
编剧: 福田靖
导演: 铃木雅之 / 平野真 / 金井纮
演员: 木村拓哉 / 北川景子 / 杉本哲太 / 滨田岳 / 正名仆蔵 / 吉田羊 / 田中要次 / 勝矢 / 松重丰 / 八岛智人 / 小日向文世 / 角野卓造
音乐:服部隆之

【剧情介绍】

东京地检城西支部,川尻健三郎(松重丰 饰)、田村雅史(杉本哲太 饰)、马场礼子(吉田羊 饰)、宇野大介(滨田岳 饰)等性格各异的检察官插科打诨,玩笑斗嘴,日复一日过着波澜不惊的公务员生活。美貌动人而踌躇满志的麻木千佳(北川景子 饰)这天从上司处得知,她将为某位新来的检察官担任事务官,谁知来者正是当年从城西支部调走的久利生公平(木村拓哉 饰)。与一身正装且郑重其事的麻木不同的是,公平穿着休闲,态度懒散,而且对待检举的态度也和麻木格格不入。但任凭时光怎样流转,公平还是当年那个公平,他一定要用自己的双眼确认真相,宁可放走坏人也绝不冤枉一个好人。记忆中的律政英雄,强势回归!

▪ 随时追踪2014夏季日剧收视率>>>

【第四集剧情】

美鈴検事登場!お前は俺が守る

美铃检察官登场!你由我来保护

在本集故事中,大家熟悉的老朋友中村美铃(大冢宁宁 饰)从京都地检来到城西支部出差。小金泽克雄事务官也随美铃同行,两人前来调查关于“健康器材盗窃”的案件。以末次为首的城西支部成员看到美铃都非常兴奋,大家沉浸在多年未见的喜悦之中。美铃调查的案件目前由宇野负责,但由于罪犯伶牙利嘴末次也一心二用,宇野独自一人陷入苦战之中。看到束手无策的宇野,经验丰富的美铃三言两语便轻易解决案件。对此,宇野颇受打击。

另一方面,久利生和千佳对就“井盖盗窃案”被抓捕的犯人·飞田丞治(阿部亮平 饰)进行取证,飞田非常坦率地承认了罪行。但逮捕飞田还未经过三天,城西支部就收到62封请求为飞田减轻罪行的请愿书,对此久利生非常在意。此外,在审讯过程中由于久利生突然叫了一声“千佳”,罪犯突然认出千佳原来是儿时一起当混混的伙伴。有了这层关系,案件就越加扑朔迷离起来……

【讲解员】伊丽莎白


2014年夏季日剧专题《HERO》>>>

【单词讲解】

1.でしょ?これ浅草の老舗の味。(00:40)

是吧?这是浅草陈年老店的味道。

老舗「しにせ」:【名】老铺子,老店;老字号,老号。
例:あの店は9代続いた老舗だ。/ 那个铺子是延续了九代的老铺子。
例:この店は町では老舗を誇っている。/ 这个商店是个在镇上号称老铺子的。

2.そんなの引き取ってくれるところあるんだ?(04:58)

那种东西可以进行交易吗?

引き取る「ひきとる」:【自动・他动】

(1)退出。离开,回去。退出,退下。
例:夜道で躓く。/ 今天已经可以回去了。

(2)领回,取回,收养,领养,收留。领到身边来。
例:迷子を引き取る。/ 认领迷路的孩子。
例:早くこの荷物を引き取ってください。/ 请快把这个货物领走。

(3)断气。咽气。
例:息を引き取る。/ 死去。

3.ばったもんの磁石ネックレスを法外な値段で売りつけてたのよ。(07:21)

把水货的磁石项链卖到天价。

売りつける「うりつける」:【他动】强行推销,硬卖给,硬塞给。
例:安物を売りつける。/ 强行推销便宜货。

4.節操ないな、もう!(12:50)

简直没有节操!

節操「せっそう」:【名】节操。对自己的信念坚持不渝。

例:節操を守る。/ 保持节操。
例:節操のない学者。/ 没有节操的学者。

5.面倒見がいいし、仲間は絶対見捨てねえもん。(16:00)

很会照顾人,绝对不会抛下同伴不管。

見捨てる「みすてる」:【他动】弃而不顾,抛弃,离弃,背离。眼睁睁的舍弃。

例:両親に見捨てられた子。/ 被父母抛弃的小孩儿。
例:かわいそうで見捨てておけなかった。/ 可怜巴巴的实在不能不管不问。

6.気色悪い色目を使うのはやめてください。(21:10)

你就别不怀好意地暗送秋波了。

色目「いろめ」:【名】

(1)秋波,流眄,眉目传情。
例:色目をつかう。/ 送秋波;眼底传情。

(2)色调。
例:着物の色目がよい。/ 衣服的颜色很调和。

☆慣用語:色目を使う。/ 暗送秋波。

7.散々からかったくせに。(07:57)

是你自己老是找茬。

からかう:逗,逗弄;戏弄;调戏;嘲弄;开玩笑。

例:婦女子をからかってはならない。/ 不准调戏妇女。
例:ただからかって言っただけだ。/ 我只是开玩笑说说而已。


精彩镜头欣赏:

我们熟悉的老朋友中村美铃因出差来到城西支部,不知她和芝山的婚外情有何发展?!

在美铃处受挫,末次又开始向马场检察官献殷勤。( ╯□╰ )

昔日共同混迹社会的朋友已经变质,谁知再次相见竟然会是在检察厅。

道行尚轻的宇野面对伶牙俐齿、经验老道的罪犯,一时束手无策。

姜还是老的辣,美铃出手轻易解决案件。不过多年未见,美铃的性格还是未变。

面对误入歧途的昔日伙伴,千佳既无奈又气愤。ヾ(≧へ≦)〃

讲解员之见:

在本集故事中,我们的老朋友大冢宁宁饰演的美铃检察官到城西支部出差。虽然许久不见,但是美铃给人感觉还是那样爽朗亲切,气场依旧很强,一切的感觉还是那样熟悉。而令大家一直很在意的芝山和美铃的婚外情,结果两人还是分道扬镳,美铃也即将嫁给京都和服店的公子哥。此外,末次和小金泽为美铃争风吃醋的场景也别具喜剧趣味。只可惜美铃即将嫁作他人妇,末次也只能再次情归马场检察官。不知最后小日向叔是否会有一个圆满的结局。

恐怕这集故事中,让大家直呼过瘾的就是大神发飙帅爆全场的演绎吧。无论是久利生无惧危险英雄救美的场景,还是最后义正言辞守护千佳的画面,都是大神男子汉气概、有担当的表现。通过这起案件,久利生和千佳的距离在无形中也拉近很多,两人的搭档关系也逐渐成熟起来。相比与雨宫搭档的老组合,久利生和千佳则趣味性更强。下集故事将围绕城西支部萌萌的部长,他身上将发生怎样精彩的故事呢,让我们共同期待。